Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Song of Solomon 6:7 (BNV) Bengali Old BSI Version

7 তোমার ঘোমটার মধ্যে তোমার গণ্ডদেশ দাড়িম্বখণ্ডের ন্যায়।

Bengali Language Versions

BNV   তোমার গণ্ডদেশ ডালিম ফলের দুটি আধখানা টুকরোর মতো|

Indian Language Versions

TOV   உன் முக்காட்டின் நடுவே உன் கன்னங்கள் வெடித்த மாதளம்பழம்போலிருக்கிறது.
ERVTA   உனது கன்னங்கள் முக்காட்டின் நடுவே வெட்டிவைக்கப்பட்ட மாதளம் பழங்களைப் போன்றுள்ளன.
MOV   നിന്റെ ചെന്നികൾ നിന്റെ മൂടുപടത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ മാതളപ്പഴത്തിന്റെ ഖണ്ഡംപോലെ ഇരിക്കുന്നു.
TEV   నీ ముసుకుగుండ నీ కణతలు విచ్చిన దాడిమ ఫలమువలె అగపడుచున్నవి.
ERVTE   బురఖా కింద నీ కణతలు దానిమ్మ చెక్కల్లా వున్నాయి.
KNV   ನಿನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಸುಕಿನ ಕೆಳಗೆ ವಿಭಾಗಿಸಿದ ದಾಳಿಂಬರ ಹಣ್ಣಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ.
ERVKN   ಮುಸುಕಿನೊಳಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳು ದಾಳಿಂಬೆ ಹಣ್ಣಿನ ಎರಡು ಹೋಳುಗಳಂತಿವೆ.
HOV   तेरे कपोल तेरी लटों के नीचे अनार की फाँक से देख पड़ते हैं।
MRV   बुरख्याखाली असलेली तुझी कानशिले डाळींबाच्या फोडींसारखी आहेत.
GUV   તારા ફેલાયેલા વાળ પાછળ, તારા લમણાં દાડમની ફાડ જેવાઁ છે.
PAV   ਤੇਰੀਆਂ ਖਾਖਾਂ ਘੁੰਡ ਦੇ ਹੇਠ ਅਨਾਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹਨ।
URV   تیری کنپٹیاں تیرے نقاب کے نیچے انار کے ٹکڑوں کی مانند ہیں۔
ORV   ଓଢ଼ଣା ତଳେ ତୁମ୍ଭର ଦୁଇଟି କର୍ଣ୍ଣ ମୂଳ ଡ଼ାଳିମ୍ବ ତୁଲ୍ଯ ଦୁଇଟି ଫାଳ।

English Language Versions

KJV   As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
KJVP   As a piece H6400 of a pomegranate H7416 are thy temples H7451 within H4480 H1157 thy locks. H6777
YLT   As the work of the pomegranate is thy temple behind thy veil.
ASV   Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
WEB   Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
RV   Thy temples are like a piece of a pomegranate behind thy veil.
NET   Like a slice of pomegranate is your forehead behind your veil.
ERVEN   Your cheeks under your veil are like slices of pomegranate.

Bible Language Versions

BHS   הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַםִ בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ וְאִם־תְּעוֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ ׃ ס
ALEP   ז כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך
WLC   כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃
LXXRP   ως G3739 CONJ σπαρτιον N-NSN το G3588 T-NSN κοκκινον G2847 A-NSN χειλη G5491 N-NPN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF λαλια G2981 N-NSF σου G4771 P-GS ωραια G5611 A-NSF ως G3739 CONJ λεπυρον N-NSN της G3588 T-GSF ροας N-GSF μηλον N-NSN σου G4771 P-GS εκτος G1622 PREP της G3588 T-GSF σιωπησεως N-GSF σου G4771 P-GS

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Song%20of%20Solomon 6 : 7

  • তোমার
    teeaamaara
  • ঘোমটার
    gheeaamataara
  • মধ্যে
    madhayee
  • তোমার
    teeaamaara
  • গণ্ডদেশ
    ganadadeesa
  • দাড়িম্বখণ্ডের
    daarimabakhanadeera
  • ন্যায়।
    nayaaya
  • As

  • a

  • piece

    H6400
    H6400
    פֶּלַח
    pelach / peh`-lakh
    Source:from H6398
    Meaning: a slice
    Usage: piece.
    POS :n-f
    K-CMS
  • of

  • a

  • pomegranate

    H7416
    H7416
    רִמּוֹן
    rimmôwn / rim-mone`
    Source:or רִמֹּן
    Meaning: from H7426; a pomegranate, the tree (from its upright growth) or the fruit (also an artificial ornament)
    Usage: pomegranate.
    POS :n-m
  • [

  • are

  • ]

  • thy

  • temples

  • within

    H1157
    H1157
    בְּעַד
    bᵉʻad / beh-ad`
    Source:from H5704 with prepositional prefix
    Meaning: in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    Usage: about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.
    POS :prep
  • thy

  • locks

    H6777
    H6777
    צַמָּה
    tsammâh / tsam-maw`
    Source:from an unused root meaning to fasten on
    Meaning: a veil
    Usage: locks.
    POS :n-f
  • .

  • כְּפֶלַח
    kpeelach
    H6400
    H6400
    פֶּלַח
    pelach / peh`-lakh
    Source:from H6398
    Meaning: a slice
    Usage: piece.
    POS :n-f
    K-CMS
  • הָרִמּוֹן
    haarimwon
    H7416
    H7416
    רִמּוֹן
    rimmôwn / rim-mone`
    Source:or רִמֹּן
    Meaning: from H7426; a pomegranate, the tree (from its upright growth) or the fruit (also an artificial ornament)
    Usage: pomegranate.
    POS :n-m
  • רַקָּתֵךְ
    raqaathek
    H7541
    H7541
    רַקָּה
    raqqâh / rak-kaw`
    Source:feminine of H7534
    Meaning: properly, thinness, i.e. the side of the head
    Usage: temple.
    POS :n-f
  • מִבַּעַד
    miba'ad
    H1157
    H1157
    בְּעַד
    bᵉʻad / beh-ad`
    Source:from H5704 with prepositional prefix
    Meaning: in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    Usage: about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.
    POS :prep
  • לְצַמָּתֵךְ
    ltzamaathek
    H6777
    H6777
    צַמָּה
    tsammâh / tsam-maw`
    Source:from an unused root meaning to fasten on
    Meaning: a veil
    Usage: locks.
    POS :n-f
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×